The Patriot (2000) OCR 23.976 fps runtime 02:44:45
ผมเฝ้ากลัวมาตลอด...
ว่าบาปที่ทำไว้จะกลับมาถามหา
และมันจะเกินทนได้
แซมมวล ม้าส่งสารมา
ตัว "อาร์"
เก่งจัง
แล้วตัวนี้ล่ะ
- ขอบคุณ - ครับผม
พ่อครับ พ่อ
9 ปอนด์ 11 ออนซ์ พอดีเลย
พ่อครับ ม้าส่งสารมา
ปลูกเสร็จรึยัง
เกินครึ่งแล้ว
ว่ายน้ำกันจนเพลินล่ะสิ ใช่มั้ย
บอกแล้วมั้ยล่ะ
โธมัส
รอพ่อก่อน
ขอโทษจ้ะ
เซ้าท์แคโรไลน่า 1776
เพื่อระลึกถึง เอลิซาเบ็ธ พุทแนม มาร์ติน
แม่อยู่นั่น ดาวเหนือ
เห็นมั้ย
นับจากดาว 2 ดวงข้างหน้าดาวจระเข้
แล้วก็นับขึ้นไป
นับขึ้นไป 5 นิ้วมือ...
ดาวเหนืออยู่ตรงนั้น
แม่จะเฝ้าดูพวกเราเสมอ
และคุ้มครองเราตลอดไป
มาเถอะ นอนได้แล้ว
ราตรีสวัสดิ์ ราตรีสวัสดิ์ เม็ก
น้องคงดีใจที่รู้ว่าแม่อยู่บนนั้น
ราตรีสวัสดิ์
ในจดหมายมีอะไร
ปีเตอร์ คัปปิน เป็นทหารปลดแอกแล้ว
เขาอายุ 17 น้อยกว่าผม 1 ปี
สภาเปิดประชุมแล้ว พ่อถูกเรียกตัวไปชาร์ลส์ทาวน์
- เราจะไปชาร์ลส์ทาวน์เหรอ - ใช่
ตอนเช้าเลย
น้าชาร์ล็อต
มาร์กาเร็ต วิลเลี่ยม ดูพวกเธอสิ
คิดถึงน้าจังเลย
ตัวโตจัง เลี้ยงด้วยอะไรเนี่ย
ได้เชื้อพันธุ์ดีจากฝั่งแม่น่ะ
ขอบใจ เข้ามาสิ มาดูของกันเถอะ
- ของขวัญเหรอ - ช้าๆ
คอยดูพวกทโมนนี่ด้วย
ขอโทษ
นี่ของหนู ซูซาน มันเคยเป็นของแม่หนู
แกยังไม่พูดอยู่เหรอ
ยัง
ดีใจที่ได้พบคุณ
นั่น เกเบรียล
แขวนคอกษัตริย์จอร์จซะ
กษัตริย์จอร์จต้องตาย
- แขวนคอให้หมด - แขวนคอให้หมดเลย
ผมชื่อปีเตอร์ โฮเวิร์ด
หูผมเกือบหนวก ขาซ้ายก็ขาด...
เพราะรบให้กับพวกราชวงศ์
แล้วดูกษัตริย์จอร์จทำกับผมสิ
ตัดขาผมอีกข้างโดยการรีดภาษี
คุณโฮเวิร์ด ใช่มั้ยครับ
อย่าทำไก๋น่ะ เกเบรียล
ครั้งสุดท้ายที่พบกันฉันอายุ 11 คุณเอาน้ำหมึกใส่ชาฉัน
คงเป็นน้องชายผม ไม่แซมมวลก็นาธาน
คุณนั่นแหละ ฟันฉันดำเป็นเดือนเลย
และให้สิ่งที่กษัตริย์จอร์จไม่มีวันลืม
นี่เป็นเรื่องแรกของเรา...
และเรื่องสุดท้าย ถ้าเราตกลงสู้
รักษาระเบียบด้วย
คุณซิมส์ คุณไม่มีสิทธิ์พูดนะ
ก่อนอื่นพันเอกแฮร์รี่ เบอร์เวล แห่งกองทัพปลดแอกจะแถลง
เชิญผู้การเบอร์เวล
ทุกท่านรู้ดีว่าผมมาที่นี่ทำไม
ผมไม่ใช่นักพูด
และจะไม่พยายามโน้มน้าว ให้พวกท่านเห็นด้วยกับเรา
ผมเป็นทหาร
และเราอยู่ในสงคราม
ที่ฟิลาเดลเฟีย เราคาดว่า จะมีการประกาศเอกราช
8 ใน 13 เมืองได้จัดเก็บภาษี...
เพื่อสนับสนุนกองทัพแล้ว
ผมมาขอให้เซ้าท์แคโรไลน่า เป็นเมืองที่ 9
แมซซาชูเซทส์กับเวอร์จิเนีย อาจต้องทำสงคราม...
แต่เซ้าท์แคโรไลน่าไม่ต้อง
ใช่ๆ
นี่ไม่ใช่สงครามเพื่อเอกราช ของเมืองใดเมืองหนึ่ง...
แต่เป็นเอกราชของทั้งชาติ
แล้วมันชาติอะไรล่ะ
ชาติอเมริกา
ไม่มีชาตินั้นหรอก พูดไปก็เป็นการกบฏ
เราเป็นพลเมืองของชาติอเมริกา
และสิทธิของเราถูกคุกคาม...
โดยทรราชที่อยู่ห่างไป 3,000 ไมล์
บอกหน่อยสิ คุณโฮเวิร์ด...
ทำไมผมต้องกลัวทรราช 1 คน ที่อยู่ห่าง 3,000 ไมล์...
ทั้งๆที่ มีทรราช 3,000 คน ที่อยู่ห่าง 1 ไมล์ด้วย
สภาผู้แทนก็เหยียบย่ำสิทธิเรา เหมือนกษัตริย์นั่นล่ะ
ผู้กองมาร์ติน...
คุณเคยเป็นคนรักชาตินี่
ถ้าตี"ความรักชาติ" ว่าผมโกรธที่ ถูกหักภาษีโดยไม่ได้อะไร
ก็ใช่เลย
ให้แต่ละเมืองดูแลตัวเองสิ
ผมเชื่อว่าได้ และควรทำ
แต่ถ้าถามว่าผมยินดีจะไปรบ กับอังกฤษมั้ย...
คำตอบก็คือ ไม่
นี่คือคำพูดของผู้กองเบนจามิน ผู้ได้ชื่อว่าบ้าเลือด...
ในสงครามวิลเดอร์เนสรึเปล่า
ผมกร้าวในวัยหนุ่ม
คนอาจกร้าวเพราะกลัว
ผมร่วมรบกับผู้กองมาร์ติน...
ใต้การนำของจอร์จ วอชิงตัน ในสงครามฝรั่งเศสและอินเดียน
ไม่มีใครในห้องนี้...
หรือที่ใด ที่ผมจะไว้ใจเท่าเขาอีก
ยังมีวิธีอื่นที่ไม่ใช่สงคราม
เราร้องทุกข์กับกษัตริย์ได้
- ขอร้องพระองค์ - เราลองแล้ว
งั้นก็ลองอีก เพื่อเลี่ยงสงคราม
ผมรบที่บังเกอร์ฮิลล์
กองทัพอังกฤษรุกเข้ามา 3 ครั้ง
เราฆ่าไป 700 ในระยะประชิด แต่พวกเขาก็ยังยึดเอาไปได้
มันบ่งถึงความมุ่งมั่นของพวกเขา
ถ้าคุณอยากมีเอกราช...
ก็ต้องทำสงคราม
มันถึงเวลาแล้ว
ใช่ๆ
ผมมีลูก 7 คน
ภรรยาผมตายแล้ว
ใครจะดูแลพวกเขา ถ้าผมไปรบ
สงครามไม่ได้รบเฉพาะชายไร้ลูก
ใช่
แต่คุณฟังให้ดี
สงครามครั้งนี้จะไม่ได้รบที่ชายแดน...
หรือในสนามรบไกลโพ้น...
แต่จะรบในหมู่พวกเรา
ในหมู่บ้านของเรา
เด็กๆของเรา จะเรียนรู้กับตา
และผู้บริสุทธิ์จะต้องตายไปกับเรา
ผมจะไม่รบ
เมื่อผมไม่รบ ผมจึงจะไม่ลงคะแนน...
เพื่อส่งคนอื่นไปรบแทน
แล้วหลักการของคุณล่ะ
ผมเป็นพ่อ มัวคิดถึงแต่หลักการไม่ได้
เราต้องลงคะแนนเพื่อเกณฑ์ทหาร
28 ต่อ 12 มติเกณฑ์ทหารผ่าน
จะสมัครโดยไม่ขอพ่อก่อนเลยรึ
ใช่
ผมนึกว่าพ่อ เป็นคนที่มีหลักการ
เมื่อเจ้ามีครอบครัว เจ้าจะเข้าใจ
ถ้าผมมี ผมจะไม่ซ่อนอยู่หลังพวกเขา
เขาบ้าบิ่นเหมือนพ่อตอนหนุ่มๆนะ
น่าเสียใจ
ผมจะทำเรื่องให้เขามาอยู่กับผม
เป็นเสมียนหรือหน่วยเสบียง
โชคดีนะ
โธมัสน้องรัก แม้จะผ่านไปหลายฤดูแล้ว...
แต่เหมือนกับเราเพิ่งเจอกัน ที่ชาร์ลส์ทาวน์เมื่อวานนี้
พี่เสียใจมากที่รู้ถึงการพ่ายแพ้ ต่อกองทัพอังกฤษ...
ของนายพล คอร์นวอลลิส
พี่ได้รับจดหมาย จากน้าชาร์ล็อต...
บอกว่าน้าปิดบ้านในชาร์ลส์ทาวน์ หลังจากที่เมืองแตก...
แล้วย้ายไปอยู่ที่ไร่ริมแม่น้ำซานตี
ที่ทางเหนือนี่ กองทัพของเราพบแต่ ความพ่ายแพ้และความคับแค้น
เราสูญเสียอย่างหนัก
เพื่อนรักของพี่ ปีเตอร์ คัปปิน ตายแล้วที่เอลิซาเบธทาวน์
พี่แทบทำใจไม่ได้เลย
เราจะต้องเคลื่อนทัพ ไปกับนายพลเกทส์เร็วๆนี้...
เพื่อรบกับกองทัพเสื้อแดง ของคอร์นวอลลิส
ขอบคุณครับผม
ใจเย็น เร้ด ใจเย็น
พี่อิจฉาเธอ...
ที่เป็นเด็กและอยู่ห่างจาก ความขัดแย้งที่พี่ร่วมอยู่
"แต่พี่ก็โชคดี ที่ได้ร่วมต่อสู้เพื่อเสรีภาพ"
"และแม้ว่าพี่จะกลัวตาย..."
"ทุกวันพี่จะสวดมนต์ ว่าถ้าจำเป็น..."
"พี่ก็เต็มใจจะสละชีวิต"
"สวดมนต์ให้พี่ด้วย"
"และสวดให้จุดมุ่งหมายของเรา"
"จากพี่ชาย เกเบรียล"
ทำอะไรอยู่เหรอ
หันหลังมา
ยังไม่ถึงเวลา โธมัส
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ
อายุ 17
นั่นอีก 2 ปี มีสงครามมา 2 ปีแล้ว
- ถึงตอนนั้นก็หยุดพอดี - ขอให้จริงเถอะ
ก็ได้ อายุ 17
ดี
เอาไปเก็บซะ
พ่อ
เกิดอะไรที่ฟอร์ทวิลเดอร์เนสเหรอ
เอาไปเก็บ
ขนาด 6 ปอนด์
หลายลูกเลย
อยู่ไกลแค่ไหน
ไกลพอดู คงจะไปทางอื่น
เอาไปเก็บในบ้าน
- พวกมันอาจมาทางนี้ - ต้องให้พูดซ้ำรึ
ทุกคนอยู่ในบ้านไว้นะ
เราต้องสู้กับมัน
พ่อจะสู้มั้ย
พวกมันคงฆ่าพวกผู้ชาย...
แล้วทำมิดีมิร้ายผู้หญิง
นาธาน
หันมาช้าๆ
พ่อ
อบิเกล
น้ำกับผ้าพันแผล เร็ว
พี่อยู่ในสงครามรึเปล่า
พ่อเห็นพวกเสื้อแดงบ้างมั้ย
ยังไม่เห็น
อบิเกล เอาเด็กๆไป
เด็กๆ เร็ว ขึ้นข้างบน
เกทส์พาพวกเราลุยพวกเสื้อแดง
แถวเราแตก ทหารม้าเขียวตีเราย่อยยับ
ผมได้รับคำสั่งให้ส่งสาร
ขณะที่ออกมา ผมเห็นกองทหารเวอร์จีเนียยอมแพ้
ทหารม้าเขียวควบตรงเข้าไป
ฆ่าทุกคน
ทหารกว่า 200 คน
ผมต้องนำสารไปฮิลส์เบิร์ก
เจ้ายังควบม้าไม่ไหว
ผมอยู่ที่นี่ไม่ได้ บ้านเราจะไม่ปลอดภัย
ยิง
ขอบใจที่ดูแลทหารของพระองค์
นำคนเจ็บไปหาหมอที่วินส์โบโร
ครับผม
เผาบ้านกับยุ้ง
ใครช่วยข้าศึก ก็ต้องเสียบ้าน
ตามพระบัญชา...
ทาสทุกคนในอเมริกา ที่ร่วมต่อสู้ให้อังกฤษ...
จะเป็นอิสระ หากเราชนะ
เราไม่ใช่ทาส เราทำงานที่นี่ เราเป็นไท
งั้นเจ้าก็เป็นไทที่จะมีสิทธิ...
เข้าร่วมกองทัพพระองค์
สารของข้าศึกครับผม
ใครถือสารนี่มา
ใครถือสารนี่
ผมเองครับ
ผมบาดเจ็บ คนพวกนี้ดูแลผม
พวกเขาไม่รู้เรื่องสารนั่น
เอาตัวไปแคมเด็น มันเป็นจารชน
แขวนคอมัน แล้วประจานซะ
เขาเป็นพลนำสาร
ฆ่าสัตว์อื่นๆ เอาม้าไว้ใช้
ผู้การ นี่คือพลนำสารพร้อมตรา
จะจับเขาไม่ได้
เราไม่ได้จับ แต่จะแขวนคอ
- ผู้การ... - พ่อ
อ้อ อย่างนี้เอง มันเป็นลูกแก
น่าจะสอนเรื่องความจงรักภักดีกันบ้าง
ขอร้องเถอะ กรุณาพิจารณาอีกครั้ง ตามกฎสงคราม
อยากได้บทเรียน เรื่องกฎสงครามมั้ยล่ะ
หรือลูกๆของแก อยากจะลอง
ไม่จำเป็นหรอก
ท่านครับ
แล้วทหารข้าศึกที่บาดเจ็บล่ะ
ฆ่ามันซะ
พ่อ
พ่อ ทำอะไรซักอย่างสิ
เงียบๆ
เกเบรียล วิ่ง
อย่า
ไม่
ไอ้เด็กโง่
ผู้กอง
มานี่ มา
ฉันจะอยู่กับเด็กๆ
กรุณาเถอะ
เตรียมตัว
เล็ง
ยิง
ทุกคนอยู่นี่นะ
นาธาน แซมมวล
มาร์กาเร็ต
พาน้องๆ ไปซ่อนในทุ่ง
ถ้าเราไม่กลับมาก่อนมืด ไปหาน้าชาร์ล็อต
เข้าใจมั้ย
ไปกันเร็ว
ตรงนี้เหมาะ
ฟังพ่อนะ
ให้พ่อยิงก่อน
ลูกยิงนายทหารก่อน แล้วค่อยยิงพลทหาร
รู้ใช่มั้ยว่าต่างกันตรงไหน
ครับพ่อ
- ครับพ่อ - ดี
แซมมวล ยิงนัดแรกแล้ว ใส่กระสุนให้นาธาน
ทีนี้
ถ้าพ่อเป็นอะไรไป ทิ้งปืนซะ
แล้ววิ่งให้เร็วที่สุด
กลับไปที่บ้าน ไปหาน้องๆ...
แล้วพาไปหาน้าชาร์ล็อต เข้าใจมั้ย
พ่อเคยสอนยิงว่าไงบ้าง
เล็งเล็ก พลาดน้อย
ลูกพ่อ...
แซมมวล...
นิ่งไว้
พระเจ้า ขอให้ผมเร็วและแม่นเถิด
เล็งเล็ก พลาดน้อย
- ทางขวา - ทางซ้าย
ด้านหลัง บนเนิน
ตั้งแถวขวา
ไปทางขวา
กลับหลังหัน
บนเนินทางขวา
ทางขวา
ยิง
- บรรจุ - บรรจุ
ข้างหลัง
มองไปข้างหลัง
พวกเชอโรกีนำพลทหารมา
ทหาร
พ.อ.วิลเลี่ยม แทวิงตัน หน่วยม้าเขียว
เกิดอะไรขึ้น ใครเป็นคนทำ
มันทำ
มันสับสนไปหมด
ผมบอกไม่ถูกว่าใคร
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
ทหารของพระเจ้าอยู่หัวตายถึง 20 คน
เราต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- เขาว่ามันมี... - คุณอยู่ที่นั่นเหรอ
ให้เขาพูดเอง
ใจเย็นๆ แล้วบอกมาว่ามันมีกี่คน
ทหารอาสา หรือประจำการ
ผมจำไม่ได้ว่ากี่คน
อาจจะคนเดียว
คนเดียว จริงรึ
มันซุ่มอยู่ข้างทาง
รอบไปหมด
ทั่วไปหมด
ผมมองแทบไม่เห็นมัน เดี๋ยวโผล่ เดี๋ยวหาย
มันหายไปเฉยๆ
ฟังเหมือนผีมากกว่าคนนะ
ใช่ครับ เหมือนผี
มันเหมือนผี
พอแล้ว
บอร์ดอน ลาดตระเวนดู
จับมันให้ได้ ก่อนที่เรื่องนี้จะแพร่ไป
- นี่ใคร - ผู้กองวิลคินส์ครับ
เขาเป็นทหารอาณานิคม เขาอาจช่วยเราได้
ทหารอาณานิคมอีกแล้ว
ผู้กองวิลคินส์ คุณภักดีต่ออะไร
พระองค์และประเทศ
ทำไมผมควรไว้ใจคนทรยศเพื่อนบ้าน
เพื่อนบ้านที่ต่อต้านอังกฤษ...
สมควรตายเยี่ยงกบฏ
เราจะคอยดู
คุณมาร์ติน
คุณชาร์ล็อต
หนูปลอดภัยแล้วจ้ะ หลับซะ
ราตรีสวัสดิ์
พ่อครับ
ว่าไง
ผมฆ่าพวกนั้น
ลูกทำตามที่พ่อสั่ง
ลูกทำสิ่งที่ต้องทำ ไม่มีอะไรผิด
ผมดีใจที่ได้ฆ่ามัน
ผมดีใจ
นอนพักซะ
คุณไม่ได้ทำอะไรที่ต้องเสียใจนะ
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
ผมถึงได้เสียใจไง
เกทส์กับกองทัพ อยู่ที่ฮิลส์โบโร่
ผมจะไปร่วมด้วย
ไม่ เจ้าต้องอยู่ที่นี่
ผมต้องกลับไป มันเป็นหน้าที่ทหาร
หน้าที่ของเจ้าคือดูแลครอบครัว
อย่าเดินหนีพ่อนะ
แล้วเราไว้เจอกัน
ไม่ พ่อไม่ให้ไป
- ผมไม่ใช่เด็กแล้ว - เจ้าเป็นลูกของพ่อ
ลาก่อนครับ พ่อ
โธมัสตายแล้ว
จะต้องตายอีกกี่คน เจ้าถึงจะฟังพ่อ
บ้านผมแตกแล้ว
พ่อจะกลับมาเมื่อไหร่
พ่อไม่รู้
พรุ่งนี้รึเปล่า
ไม่ ไม่ใช่พรุ่งนี้
ลูกสวดมนต์ด้วยนะ
ครับ
ดูแลน้องๆ กับน้าชาร์ล็อตด้วย
พ่อต้องพึ่งเจ้านะ
ลูกด้วยนะ แซมมวล
เอาล่ะ
ซูซาน...
พ่อลาก่อน
ขอบใจนะ
หยุด
เตรียมตัว
เล็ง
ยิง
ผมจะไม่กลับไป
พ่อก็ไม่ได้หวังไว้
เจ้าเกทส์นี่โง่บรม
เขาอยู่กับกองทัพอังกฤษนานไป
ยิงกันจะๆ ในที่โล่ง กับพวกเสื้อแดง บ้าชะมัด
หยุด
เตรียมตัว
เล็ง
ยิง
ยังงี้แพ้ตั้งแต่ในมุ้งแล้ว
ถอย
ไอ้พวกโง่บัดซบ
โง่จนเกือบไม่อยากรบด้วยเลย
แค่เกือบนะ
จับแน่นๆ
- ผู้บังคับบัญชาอยู่ที่ไหน - ในเต็นท์ครับ
เราแพ้แล้ว
เบนจามิน มาร์ติน
ไม่ต้องสาธยายเลย
แล้วนายพลเกทส์อยู่ที่ไหน
มีคนเห็นเขาควบม้า ไปทางตะวันออก...
ทหารเขาวิ่งตามแทบไม่ทัน
งั้นใครบังคับบัญชาแทน
ผมเอง
คิดว่านะ
ขอคำสั่งด้วยครับ
เราใกล้จะแพ้สงครามแล้ว
ทางเหนือ วอชิงตันถอยจากมอริสทาวน์
หลบหนีพวกเสื้อแดง 12,000 คน
ทางใต้ คอร์นวอลลิสตีหลังเราแตก
จับทหาร 5,000 นาย และยึดชาร์ลส์ทาวน์
เขาตีกองทัพเดียวที่อยู่ ระหว่างเขากับนิวยอร์กได้
เขาขึ้นเหนือเพื่อตี กองทัพวอชิงตันได้แน่
นอกจากเราจะยันเขาไว้ทางใต้ จนกว่าฝรั่งเศสจะมาถึง
พวกเขาสัญญาจะส่งกองทัพเรือ เเละทหารราบ 10,000 คน
เมื่อไหร่
6 เดือนอย่างเร็วที่สุด
คิดเหรอว่าฝรั่งเศสจะรักษาคำพูด
แน่นอน
เบนจามิน มาร์ติน นี่พันตรี ฌอน วิลเลนูฟ์
จากกองทัพฝรั่งเศส เขามาฝึกทหารอาสา
วีรบุรุษแห่งฟอร์ทวิลเดอร์เนส คุณดังมากนะ
คุณกะจะยันคอร์นวอลลิสไว้ โดยใช้แค่ทหารอาสาเหรอ
ไม่ใช่ผม คุณ
พวกเขาไม่ใช่ทหาร แต่เป็นชาวนา
ปล่อยให้พวกอังกฤษผ่านไปดีกว่า
ดีสำหรับพวกเขา แต่ไม่ดีกับจุดมุ่งหมาย
คอร์นวอลลิสมีกำลังเท่าไหร่
ทหารราบ 8,000
ทหารม้าประมาณ 600
ผมแต่งตั้งคุณเป็นผู้บัญชาการ
ผมขอให้ลูกชายย้ายมาอยู่กับผม
ท่านครับ ผมไม่...
เรียบร้อยแล้ว
ขอบคุณ
ผู้การ ผมเป็นทหารมา 2 ปีแล้ว
เป็นพลตระเวน พลม้า พลปืน พลยุทธการณ์
- งั้นรึ - ผมอยู่ประจำการจะดีกว่า
แล้วไปเรียนขี่ม้า ยิงปืนมาจากไหน
จากพ่อผม
พ่อสอนให้ถ่อมตัวมั้ย
สอนแต่ผมไม่รับ
เขายังสอนเส้นทาง จากนี่ถึงชาร์ลส์ทาวน์ด้วย...
เขาถึงขอย้ายเจ้าไง
เราจะส่งข่าว เริ่มจากทางใต้ของ...
จะเร็วกว่า ถ้าเราแยกกันไป
ดีมาก หมู่ไปแฮริสวิล เพ็มโบรค เวคฟิลด์
ฉันจะเริ่มจากด้านเหนือ แล้วไปพบกันที่แบล็คสวอมพ์
หมู่
ระวังตัวด้วย
ครับผม
คุณมีลูกรึเปล่า
พวกฝรั่งเศสเอ๊ย
รวมภูเขานั่นและ...
ยาวไปถึงต้นน้ำที่นี่...
พาดผ่านัฝ่งแม่น้ำโอไฮโอ
100,000 เอเคอร์นะ
เป็นการถวายที่ยิ่งใหญ่
ใหญ่เท่าประเทศนึงเลย
พระองค์ทรงกรุณา
การรบของท่านในสงครามนี้ มีค่ากว่าของขวัญนั้น
นี่คือวิธีที่พระองค์ทรงประทานรางวัล...
แก่ผู้ที่รบเยี่ยงชาติบุรุษ
ผมหวังว่าผมคงจะได้รับ การตอบแทนบ้างซักวัน
มั่นใจมากไปแล้ว
พระองค์ไม่เพียงตัดสินเรา จากผลของการรบเท่านั้น...
แต่จากรูปแบบในการรบด้วย
เราต้องปฏิบัติตัวตามพระราชดำรัส
ทหารที่ยอมแพ้จะได้รับความกรุณา
ต้องเลิกใช้วิธีโหดร้าย
แต่ผมไม่เคยแพ้สงครามเลย
คุณเป็นลูกน้องผม...
รูปแบบที่คุณรบ สะท้อนถึงตัวผมด้วย
ผมคิดว่าสุภาพบุรุษที่มาจาก ครอบครัวสูงส่ง เช่นคุณ...
น่าจะเข้าใจเรื่องนี้
พ่อผมใช้ชื่อเสียงนั่นไปจนสิ้น...
พร้อมกับมรดก
ผมได้ดีขึ้นมาเพราะชัยชนะ
คุณได้ดีเพราะความเห็นชอบของผม
คนพวกนี้ก็คือพี่น้องเรา
เมื่อความขัดแย้งยุติ เราจะค้าขายกับเขาใหม่
เข้าใจรึเปล่า ผู้การ
ชัดเจนครับท่าน
ท่านสาธุคุณ ผมมาขอประกาศข่าว
พ่อหนุ่ม นี่เป็นบ้านของพระเจ้านะ
ผมเข้าใจครับ ผมขอโทษ
เรากำลังต้องการทหารอาสา
ผมมานี่เพื่อรับสมัคร
พ่อหนุ่ม...
เรามาเพื่อสวดมนต์ให้...
วิญญาณของผู้ที่ถูกแขวนคอ
ใช่ สวดมนต์
แต่ให้เกียรติพวกเขา โดยลุกขึ้นสู้สิ
แล้วซ้ำเติมเมืองนี้น่ะหรือ
ถ้ากษัตริย์จอร์จแขวนคอคนอื่นได้ ก็แขวนคอเราได้
แดน สก็อต...
อาทิตย์ก่อน คุณพูดถึงอิสรภาพ ตั้ง 2 ชั่วโมง
คุณฮาร์วิค คุณก็พูดเรื่อง...
อิสรภาพกับพ่อของฉันบ่อยๆ
ผู้ชายครึ่งนึง ในโบสถ์นี้ รวมทั้งพ่อ...
และท่าน ท่านสาธุคุณ...
ต่างรักชาติแรงกล้าเหมือนฉัน
แต่พอชาติต้องการ เราจะรักชาติแค่คำพูดหรือ
เป็นคนแบบนี้กันรึ
ทำตามความเชื่อ...
เหมือนที่เคยพูดไว้อย่างหนักแน่น...
เหมือนที่พวกคุณเชื่อมั่นสิ
ใครจะไปบ้าง
คุณโฮเวิร์ด
ท่านครับ...
ผมขอเขียนถึงแอนได้มั้ยครับ
- ผมขอเขียนถึงแอนครับ - ได้
คุณได้รับอนุญาต...
ให้เขียนถึงฉัน
อ้อ เขียนถึงเธอ
ได้สิ
ขอบคุณครับผม
ท่านสาธุคุณ
คนเลี้ยงแกะก็ต้องอยู่กับฝูงแกะ
ถึงเวลาไล่หมาจิ้งจอกแล้ว
แน่ใจนะว่าที่นี่เหมาะต่อการเกณฑ์
กษัตริย์ยอร์จจงเจริญ
เรามาถูกที่แล้ว
- ได้เงินมั้ย - งานนี้ไม่มีค่าหัว
แต่จะเก็บเอาของพวกมันไว้ หรือเอามาขายผมก็ได้
พวกมันแขวนคอน้องผมที่อ็อคเวิร์ธ
ไอ้พวกเสื้อแดงทุกคนสมควรตาย
- ลงชื่อสิ - ผมโรคเยอะ...
แค่ฝึกก็แย่แล้ว ไม่ล่ะ
แต่คุณเอานิโกรผมไปได้ มันจะรบแทนผม
อ็อคคัม มานี่
มันไม่ฉลาดนัก แต่แข็งแรงเหมือนกระทิง
เขียนหนังสือเป็นมั้ย
ไม่ ไม่เป็นครับ
- งั้นทำเครื่องหมายไว้ - ทำไม
ผมยกให้แล้วนี่
ถ้าเต็มใจไป ก็ทำเครื่องหมายซะ
แค่นั้นล่ะ
ผมจะฆ่าพวกเสื้อแดง
ฉันเชื่อนะ
กี่ขวบแล้ว
ยังไม่โตพอ ต้องรออีกหน่อย
จอห์น บิลลิงส์ หวังอยู่ว่าคุณจะมา
มีข่าวว่า พวกเสื้อแดงราว 20 คน...
ถูกปีศาจฆ่าหรืออะไรนี่ล่ะ
ใช้ขวานเชอโรกีด้วย
อายุปูนนี้แล้วยังเชื่อเรื่องผีอีกหรือ
ได้มาเท่าไหร่
12
ดี
คนพวกนี้ ไม่ใช่แบบที่เราต้องการ
นี่ล่ะคือคนที่เราต้องการ
พวกเขาเคยรบแบบนี้มาแล้ว
ผมล่ะ ใช่รึเปล่า
ไม่หรอก
คุณทำให้พวกนั้นเสียชื่อหมด
ผมต้องการความแม่นยำและแน่นอน
เตรียมตัว
เล็ง
ยิง
- "จ้างจับ เจ้าผี" - ถึงแอน
กำลังรบของเราขยายตัวขึ้นเรื่อยๆ
ตราบใดที่เรารบ พวกเขาก็พร้อมจะรบด้วย
ผมอยากพบคุณ อยากพูดกับคุณ
หวังว่าหน้าที่จะทำให้ ผมได้มาอยู่ใกล้คุณ
จนกว่าจะถึงวันนั้น รักคุณสุดหัวใจ
เกเบรียล
ยอมแพ้แล้ว
ไม่ อย่านะ
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เรา...
พวกเขายอมแพ้แล้ว
อาจใช่
เราไม่มีวันรู้
นี่มันฆาตกรรมชัดๆ
มันเป็นพวกเสื้อแดง สมควรแล้ว
- เราไม่ทำเชลยนะ - รู้ดีนักเหรอ
ก็รู้ว่าการรบ...
กลับไปที่โบสถ์
เงียบ
เขาพูดถูก
เราจะไม่ฆ่าทหารอังกฤษ ที่บาดเจ็บและยอมแพ้
มันไม่เห็นสนตอนที่ ยิงเรือที่ลูกกับเมียผมขึ้นมา
ผมได้แต่มองขณะที่ พวกเขาถูกเผาทั้งเป็น
- ผมเห็นใจ แต่คำสั่งต้องคงไว้ - ผมไม่สน
คุณเป็นใครถึงมาสั่ง
ผมรู้ว่าคุณทำอะไร เพื่อนร่วมชาติผมที่วิลเดอร์เนส
เราเป็นทหารอาสา ไม่ใช่ประจำการ
ใครจะมาหรือไปก็ได้
แต่ตอนอยู่ที่นี่...
จะต้องทำตามคำสั่งผม ไม่งั้นผมจะยิงคุณ
- ไอ้หมาเวร - ยิงมันเลย
อย่ายิงนะ
มันไม่ให้ใครเข้าใกล้เลย
- รัมชั้นดี - มิน่ามันถึงหวง
เครื่องแบบนายทหาร
คิดว่ามีค่าอะไรมั้ย
จดหมายส่วนตัวของ ลอร์ดคอร์นวอลลิส
นี่บันทึกของเขา
เราเอาไวน์มาดื่ม กินหมา ส่วนกระดาษใช้อัดดินปืนเถอะ
กินหมาเหรอ
เนื้อหมาอร่อยนะ
ให้ตายเถอะ
แผนที่ครับ
วางไว้ตรงนั้น ขอบใจ
ปืนสำหรับแก
ผมไม่รู้นะ แต่ไม่ชอบ ที่คุณเอาปืนให้ทาสเลย
หัดให้เสรีภาพคนอื่นมั่งสิ
อย่าไปฟัง
ถ้าเราชนะสงครามนี้ หลายอย่างจะเปลี่ยนไป
อะไรจะเปลี่ยนหรือ
เขาเรียกมันว่าโลกใหม่ แต่ไม่ใช่ มันก็จะเหมือนโลกเก่า
แต่เรามีโอกาสสร้างโลกใหม่
โลกที่ทุกคนเท่าเทียมกัน
เท่าเทียมกัน
ฟังดูดีนี่
ผมเพิ่งรู้ความคิดของอัจฉริยะ
คอร์นวอลลิสมีความรู้ เรื่องการยุทธมากจริงๆ
ข่าวดีจังนะ
ชัยชนะของเขาที่แคมเด็นกับ ชาร์ลส์ทาวน์นั้นสมบูรณ์แบบ
และเขาก็รู้ด้วย
นั่นคือจุดอ่อนของเขา
ยังไงครับ
ความหยิ่งทะนง
มันเป็นจุดอ่อน
โดยส่วนตัว ผมชอบให้โง่นะ
หยิ่งก็ใช้ได้
เสร็จแล้วครับท่าน
ผมแก้ด้านหลังให้แคบลง...
ขยายอินทรธนูและใส่ห่วงทอง
- นี่มันผ้าคลุมม้านะ - ไม่ทราบนะครับท่าน
ผมว่าสวยดี
- สวยมากครับ - เป็นผ้าคลุมม้าที่สวย
ผู้การแทวิงตัน ทำไมตั้ง 6 อาทิตย์แล้ว...
ผมยังต้องอยู่ในเซ้าท์แคโรไลน่านี่...
แทนที่จะได้ไปอยู่ในนอร์ทแคโรไลน่า
ข้าวของผมก็ถูกขโมย...
ทั้งสมุดบันทึก ที่ผมเขียนมาตั้งนาน
แล้วสะพานกับท่าเรือจากนี่ ไปชาร์ลส์ทาวน์ก็ถูกเผาตั้งครึ่ง
ถ้าคุณป้องกันเสบียงเรา จากทหารอาสาไม่ได้...
แล้วจะไปต้านพวกประจำการ และฝรั่งเศสได้ยังไง
พวกมันรบนอกแบบ เราหามันไม่เจอ
ผู้การ พวกมันเป็นแค่ทหารอาสา
เป็นแค่ชาวนากับคราด
พวกมันมีมากกว่านั้น
เพราะถูกฝึกโดยเจ้าผีนั่น
โอ๊ย ผีๆๆ
คุณสร้างเจ้าผีนี่ขึ้นมาเองนะ
ความโหดคุณทำมันดัง
ถ้าไม่มีพวกนั้น เจ้าผีนี่ก็จบ...
และผมก็อยู่ที่ นอร์ทแคโรไลน่าแล้ว
ผมขอพูดว่า...
พอที พอที
เป็นทหารที่เก่ง แต่ไปเชื่อนิทานก่อนนอน
เอาผ้าคลุมม้านั่นมาซิ
โอฮาร่า เรือเสบียงเรามาถึงแล้วนี่
ใช่ครับ มาถึงแล้ว
งั้นทำไมฉันยังต้องใส่ไอ้ผ้าขี้ริ้วนี่
เสื้อผ้าใหม่ของท่าน มากับเรือด้วย แต่...
ผู้การแทวิงตันให้จัดการ พวกยุทธภัณฑ์ก่อน
กำลังขนถ่ายครับ
ใส่สีนี้ดูดีนี่
เหม็นชะมัด
ก็ของคนตายนี่
พวกมันเอาหมาท่านไปด้วย
ใช่
พันธุ์ดีด้วย ของขวัญจากพระเจ้าอยู่หัว
คงตายหมดแล้ว
ไม่มีมารยาทกันเลย
พลุไฟ สวยจัง
คุณโฮเวิร์ด
ผมมาหาแอนครับ
ผมมาหาแอน
รู้แล้วว่าเธอเป็นแมน
พ่อคะ พอเถอะ พ่อได้ยินอยู่แล้ว
ก็...
ไปหาสิ
เกือบจะเสร็จแล้ว
เลิกห่วงได้แล้วพ่อ
ใช่ รู้แล้ว
ใช้ถุงคลุมเป็นประเพณีที่ดีนะครับ
นิ่งๆสิ
ดื่มชามั้ย
ครับ
เอาล่ะ
มาเถอะ ที่รัก
อร่อยจัง
ดีใจที่คุณชอบ
ปีเตอร์
ไม่ต้องห่วง ฉันเย็บแน่นกว่าแม่ฉันอีก
หวังว่าอย่างนั้นนะ
ถ้าจะยืนอยู่นั่น...
ก็อ่านให้พวกเราฟังซะสิ
ฉันอ่านหนังสือไม่ออก
ฉันอ่านเอง
"ประกาศ"
"โดยคำสั่งของนายพลจอร์จ วอชิงตัน และสภากองทัพปลดแอก..."
"ทาสที่เข้าประจำการกองทัพ..."
1 ปีขึ้นไป...
จะได้รับอิสรภาพ...
และได้รับเงิน เดือนละ 5 ชิลลิ่ง ตลอดเวลาที่ประจำการ...
ได้ยินรึเปล่า
พวกเขาจะเป็นอิสระ และได้เงินด้วย
อีกแค่ 6 เดือน
แกจะทำอะไรกับอิสรภาพ
พ่อทำนี่ให้เจ้า
ดูแลแม่ด้วยนะ
รู้มั้ย ปีเตอร์...
ผมจะชดใช้คุณยังไงดี
เบนจามิน ไว้ชดใช้ เมื่อคุณพร้อมก็แล้วกัน
ผมเป็นหนี้คุณ
เกเบรียล ทำให้ผมนึกถึงคุณ
ไม่หรอก เขาเหมือนแม่มากกว่า
หมู่
ตามสบายนะ มาเร็ว
ลาครับ
ถนนนี่ปิดแล้ว
เกวียนนี่เป็นของกองทัพปลดแอก
เตรียมอาวุธ
2 เเถว
คุณกับทหารไม่จำเป็นต้องตาย ทิ้งเกวียนนี่แล้วไปซะ
มันเป็นของพระเจ้าอยู่หัว
และเจ้าจงหลีกทางไป
บุก
ยิง
ถอย
ถอยเร็ว
ถอย
มันซุ่มยิง มันซุ่มยิง
ผมมีตัวเลขแล้ว
ตาย 22
บาดเจ็บ 18 และหายไป 20
ผมพอแล้ว
นี่ไม่ใช่คนสุดท้ายที่จะไป
เชื่อผม อีกไม่นานกองทัพผมจะมาถึง
- กองทัพฝรั่งเศส... - ตายซะเถอะ
กองทัพฝรั่งเศสด้วย
เราไม่ต้องการ
เรามีเบนจามิน มาร์ติน เขาลุยพวกนั้นมาแล้ว
พ่อ
ผู้คนเลี้ยงเหล้าพ่อ เพราะสิ่งที่พ่อทำในวิลเดอร์เนส
คนอื่นรู้เรื่องของพ่อมากกว่าผม
เล่าให้ผมฟังบ้างสิ
แม่เจ้าถามอย่างเดียวกันตอนที่เจ้าเกิด
พ่อเมาจนเผลอตอบออกไป
พวกฝรั่งเศสกับเชอโรกี โจมตีที่เทือกเขาบลูริดจ์
คนอังกฤษอพยพ หลบภัยอยู่ที่ฟอร์ทชาร์ลส์
เมื่อเราไปถึง ค่ายถูกทิ้งแล้ว
พวกมันไปก่อนนั้นอาทิตย์นึง
แต่สิ่งที่เราพบก็คือ...
อะไรเหรอ
พวกมันฆ่าพวกอพยพ ผู้ชาย
ผู้หญิงแล้วก็...
เด็กๆบางคน ถูกพวกมัน...
เราฝังพวกเขาทุกคน
เราตามพวกมันทัน ที่ฟอร์ทวิลเดอร์เนส
เราค่อยๆจัดการพวกมัน
เชือดมันอย่างช้าๆ
ทีละชิ้น
พ่อเห็นหน้าพวกมัน
ยังจำเสียงร้องได้
เราฆ่าพวกมันหมดยกเว้น 2 คน
เราส่งหัวพวกมัน...
กับ 2 คนนั่นไปที่ ฟอร์ทแอมเบอร์คอน
ตา ลิ้น นิ้วมือ...
ใส่รวมกันในตะกร้า
ส่งไปที่แอสชูลอทให้พวกเชอโรกี
จากนั้นไม่นานเชอโรกี ก็แตกกับฝรั่งเศส
นั่นคือสิ่งที่เราเห็นว่าต้องทำ
เราเป็น...
วีรบุรุษ
และผู้คนก็เลี้ยงเหล้าพ่อ
ทุกวันพ่อขอให้พระเจ้า ยกโทษในสิ่งที่ทำไป
โธมัสเป็นน้องผม และเป็นลูกของพ่อ
พ่ออาจไม่เชื่อ แต่ผมก็ ต้องการแก้แค้นเท่าๆกับพ่อ
แต่เราแพ้สงครามไม่ได้
ซักวันจะต้องได้แก้แค้น
จนกว่าจะวันนั้น หน้าที่มาก่อน
แม่เค้าพูดแบบนี้ ตอนพ่อเมาหรืออารมณ์เสีย
แม่พูดกับผมตอนที่แกล้งโธมัส
พ่อคิดถึงโธมัส
มันจับเราไว้ 18 คน ที่ฟอร์ทแคโรไลน่า
มันจะแขวนคอทีละคน จนกว่าจะรู้ที่ซ่อนพวกเรา
ท่านสาธุคุณ...
เขียนจดหมายให้ผมหน่อยสิ
- ถึงลูกเมียผม - ได้สิ
แต่ก่อนอื่นมาสวดมนต์กันก่อน
ท่าน...
มีคนขี่ม้ามาที่ประตูรั้ว
พลเรือนถือธงขาว
ฉันไม่ว่าง
เขาพาสุนัขมาด้วย 2 ตัว
พันธุ์เกรตเดน
และขอพระองค์...
ปกป้องเราด้วยเถิด
ข้าแต่พระบิดา พระบุตร...
และพระจิต
รอที่นี่
เดี๋ยวท่านนายพลจะมาพบ
จูปีเตอร์ มาร์ส มานี่เร็ว
มาสิ
เจ้าหมากล้าหาญ มีคนเลี้ยงเจ้าดีนี่
ขอบใจมากนะ
เกรงว่าผมจะไม่รู้จักชื่อคุณ
ผมคือหนึ่งในพันเอก ตำแหน่งของผมคงจะพอแล้ว
ก็แล้วแต่
เชิญนั่งก่อน
ขอบคุณ
คุณมาขอพบผม จะเริ่มก่อนมั้ย
ก่อนอื่นอยากให้คุณ แจ้งความเสียหายก่อน
ได้ ผมจะแจ้งให้ทราบ
ดีแล้ว เชิญเลย
คุณเอาของผมไป ซึ่งรวมทั้งเสื้อผ้า...
เครื่องตกแต่ง ของใช้ที่ไม่ใช่ของราชการ...
ซึ่งอยากให้คุณนำมาคืน
แน่นอน ผมจะจัดการให้เร็วที่สุด
ขอบคุณ
ทีนี้ก็มาเข้าเรื่องของ...
พวกนายทหารที่อยู่ในสงคราม
ในสงครามที่มีวัฒนธรรม พวกเขา...
จะต้องไม่ได้รับ การปฏิบัติอย่างไม่สมควร
ในความคิดของคุณ อะไรคือไม่สมควร
ลองนึกดูว่าจะวุ่นวายแค่ไหน...
ถ้ากองทัพที่ไร้ผู้นำสู้กัน
จะต้องมีผู้ที่เป็น สุภาพบุรุษมาเป็นผู้นำ...
และเมื่อจำเป็น ต้องควบคุมคนของเขา
ควบคุมไม่ให้ยิงพลเรือน ผู้หญิงและเด็ก
นั่นมันคนละเรื่อง
ไม่ ผมว่าเรื่องเดียวกัน
และตราบที่ทหารของคุณ ทำร้ายพลเรือน...
ผมจะสั่งยิงนายทหาร ในการต่อสู้ทุกครั้ง
และคนของผมก็แม่นด้วย
อย่างนั้นหรือ
- งั้นเรามาพูดเรื่อง... - การแลกตัวเชลย
อะไรนะ
คุณมีคนของผม 18 คน ผมต้องการคืน
ที่ผมมีคืออาชญากร โทษประหาร 18 คน...
แต่ผมไม่มีเชลยศึก
ถ้าอย่างนั้นนายทหารคุณ 18 คนต้องตาย
19 ถ้าคุณแขวนคอผมด้วย
นายทหารของผม
ใช่
บนสันเขา ทางด้านซ้าย ใต้แนวต้นไม้
ขอชื่อและตำแหน่ง
พวกเขาไม่ยอมบอกชื่อ มีร้อยตรี 9 ร้อยเอก 5 พันตรี 3...
และพันเอกอ้วนๆ ที่เรียกผมว่า...
ไอ้คนอวดดี
นี่ไม่ใช่การกระทำของสุภาพบุรุษ
ถ้าคุณเรียกนายทหารคุณ ว่าเป็นสุภาพบุรุษล่ะก็...
ผมถือว่านี่เป็นคำชม
ขอคนของผมด้วย
- จัดการแลกเชลย - ครับท่าน
ขอบคุณ
ปล่อยตัวเชลย
- นี่มันอะไรกัน - แลกตัวเชลย
เขาจับทหารเราไว้ 18 คน
ใครนี่ ผมเคยเห็น
ผู้บัญชาการกองทัพอาสา
ผีของคุณไง
อย่ายุ่งกับเขานะ
เขาถือธงขาวมา
บ้าชะมัด
ถ้าทำเขา ทหารเราจะตาย
ด้วยความเคารพ ช่วง 2 เดือนนี้ เขาฆ่านายทหารไปมากมาย
เขาไม่ได้แสดงความก้าวร้าว ฉะนั้นจะแตะต้องเขาไม่ได้
อย่างนั้นเหรอ
แก
แกมันไอ้ผีนั่น ใช่มั้ย ฉันจำแกได้
ที่ฟาร์มนั่น ไอ้เด็กโง่คนนั้น
มันตายรึเปล่า
รู้มั้ย...
มันแย่นะ ที่ต้องทำตามหน้าที่
แต่บางครั้ง...
มันก็น่าอภิรมย์จริงๆ
ก่อนสงครามนี้จะยุติ ข้าจะฆ่าแก
รออะไรล่ะ
ไม่นานหรอก
ไปเลย
แต่ฉันยังคิดว่าต้องเน้นทางเหนือ
หนึ่งในนายทหารที่ถูกจับ ครับท่าน
ฉันเสียชื่อเสียง เพราะแกมันไม่ได้เรื่อง
มันหยามฉัน
เป็นชาวนากับคราด ที่น่าสนใจนะครับ
หามันให้เจอ
จับตัวมันมา
ประชาชนจงรักภักดีต่อเขา
คุ้มครองเขา ครอบครัวเขา
และครอบครัวทหารเขา
ผมจับเขาได้แน่
แต่การทำเช่นนั้น ต้องใช้วิธีที่...
ท่านใช้คำว่าอะไรนะ
"โหดเหี้ยม" กระมัง
ว่าไป
ผมได้เตรียมทำในสิ่งที่จำเป็น
ผมจะรับผิดชอบสิ่งที่ทำแต่ผู้เดียว...
โดยไม่เกี่ยวกับผู้บังคับบัญชา...
เพื่อไม่ให้ท่านถูกตำหนิ
อย่างไรก็ตาม...
ถ้าผมทำเช่นนี้...
เราต่างรู้ดีว่าผมจะกลับอังกฤษ อย่างมีเกียรติอีกไม่ได้
ที่ผมอยากรู้ก็คือ ผมจะเป็นอย่างไร
เมื่อสงครามในอาณานิคมนี้ยุติ...
คนชั้นสูงรุ่นใหม่...
จะได้เป็นเจ้าของที่
เล่าเรื่องโอไฮโอสิครับ
ขอทางหน่อย
ตามสบาย
วิลคินส์ ไร่ที่อยู่ห่างเวสท์ฟิลด์ 7 ไมล์...
ใกล้ๆ แบล็ค สวอมพ์ ใครอยู่ที่นั่น
เบนจามิน มาร์ติน
มันคือเจ้าผีนั่น
รู้เรื่องอะไรของมันบ้าง
ทุกอย่างเลย ขนาดรองเท้าก็ยังรู้
มันมีครอบครัวมั้ย มันเอาลูกไปซ่อนที่ไหน
น้องสาวของเมียมันมีไร่
อยู่ไม่ไกล
น้าชาร์ล็อต ตื่นเร็ว มีคนมา
ตามน้องๆ เร็ว
มาร์กาเร็ต เร็วเข้า
- ไปเร็ว - เด็กๆ มานี่
ไป
อยู่ใกล้กันไว้
ทางนี้
ตามมาเร็ว
ลงไปข้างล่างในครัว
มาร์กาเร็ต เร็ว ลงมา
แซมมวล ลงไปเร็วๆ
ดูที่หน้าต่างสิ
ไม่มีใครอยู่ในบ้านครับ
พวกมันไปได้ไม่ไกลหรอก
ค้นนอกบ้านกับในป่า เร็วเข้า
เตรียมเผาบ้าน
ไป
นี่หัวหน้าทาสครับ
พวกมันซ่อนอยู่ที่ไหน
หาต่อไป ต้องอยู่ไหนซักแห่ง
- เกเบรียล - พ่อล่ะ
เผาบ้าน
ขึ้นม้า
มาเร็ว ไม่เป็นไรแล้ว
ซูซาน มานี่
ชาร์ล็อต
มันไม่เลิกตามเราแน่
เราจะพาไปที่ปลอดภัย
พ่อบอกว่ามันเป็นที่ซ่อนที่ดีมาก
เขาเป็นยังไงบ้าง
ไม่รู้สิ ผมเป็นลูก
พ่อไปไหน
พูดหลายเดือนแล้ว
พูดหลายเดือนแล้วเหรอ
ทำไมพ่อต้องไป
พ่อไม่อยากให้พวกนั้นหาเธอเจอ พ่อเลยล่อเขาไปที่อื่น
แล้วพ่อจะรีบมาหา
หนูไม่สน หนูเกลียดพ่อ
ซูซาน จะเกลียดพ่อไม่ได้นะ
หนูเกลียดพ่อ ขอให้พ่ออย่ากลับมาอีก
เด็กๆนี่
อบิเกล
เธอยังไม่ตาย
แกพูดแล้ว ซูซานพูดกับลูกเหรอ
เป็นประโยคเลย
เหมือนว่าแกพูดมานานแล้ว
เสียดายพ่อไม่ได้อยู่ด้วย
แกพูดว่าไง
แกพูดว่า...
แกรักพ่อและคิดถึงพ่อ...
และเข้าใจว่า ทำไมพ่ออยู่ด้วยไม่ได้
พระเจ้า แกพูดอย่างนั้น
น่าชื่นใจนะ
แทวิงตันมีรายชื่อคนของเรา มันเผาบ้าน...
และฆ่าคนที่ขัดขวาง
ที่ไหน
ริมแม่น้ำซานตี ตั้ง 7 หลังแล้ว
นี่ไม่ใช่เวลาแก้แค้น
มันเป็นเวลาเศร้าโศก
กลับไปหาครอบครัวได้
พัก 1 สัปดาห์สำหรับทุกคน
ใครที่ไม่กลับมา จะไม่ถือว่าเป็นคนขี้ขลาด
พ่อคะ
พ่อ
โตจังนะ เลี้ยงด้วยอะไรเนี่ย
พวกเขาได้เชื้อพันธุ์ดี จากพ่อน่ะ
ซูซาน
เห็นแล้ว นั่นไง พ่อ
ได้แล้ว ได้แล้วนี่
ได้แล้ว
- ระวังนะ - จับได้แล้ว
- ปลาอยู่ทางนี้ - ไปจับกัน
อะไรทำให้พ่อเปลี่ยนไป
แน่ใจนะว่าพ่อเปลี่ยน
ใช่ พ่อเปลี่ยนไป
ง่ายมาก
แม่แกไง
ผู้หญิงมีอิทธิพลต่อผู้ชายมากนะ
เคยมีหลายครั้ง...
ที่พ่ออึดอัดเมื่ออยู่กับแม่
ผมเข้าใจ
พ่อเคยพูดว่า...
เมื่อมีครอบครัวของตัวเอง ผมจะเข้าใจ
พ่อพูดถูก
จะบอกอะไรพ่อเนี่ย
- แอปเปิ้ลมั้ย - ขอบคุณ
ยินดีด้วยนะ
แอน แพทริเซีย โฮเวิร์ด...
เจ้าจะรับชายคนนี้เป็นสามี เพื่อร่วมชีวิตแต่งงาน
จะรัก ดูแลและให้เกียรติเขา...
จนกว่าชีวิตจะหาไม่ หรือไม่
รับค่ะ
เกเบรียล เอ็ดเวิร์ด มาร์ติน เจ้าจะรับหญิงคนนี้เป็นภรรยา...
เพื่อร่วมชีวิตแต่งงาน
จะรัก ดูแลและให้เกียรติเธอ จนกว่าชีวิตจะหาไม่ หรือไม่
รับครับ
ด้วยอำนาจที่ทรงประทานให้แก่พ่อ...
โดยพระเจ้าผู้เป็นที่ศรัทธา...
ขอประกาศให้เจ้า เป็นสามีและภรรยา
ขอโทษที่ไม่ได้บอกเนิ่นๆค่ะ
ไม่เป็นไร
ฉันมีอะไรให้
เป็นของแม่เกเบรียล
สวยจังค่ะ
ขออนุญาตนะ
มันเป็นดาวเหนือ
ดาวดวงเดียวบนท้องฟ้า ที่ไม่เคยเคลื่อนที่
มันมั่นคง ไม่เปลี่ยนแปลง
เป็นเครื่องนำทาง
เป็นเกียรติค่ะ
ขอเเทรกนะ
- ถ้าจำเป็น - จำเป็นครับ
นั่งด้วยคนได้มั้ย
ประเทศเสรีนี่
กำลังจะเป็นสิ
ฉันไม่ใช่พี่สาวนะ
ผมรู้แล้ว
รู้เหรอ
ใช่ รู้แล้ว
งั้นก็ดีแล้ว
แล้ว
แล้วอะไร
อีกไม่นานพบกันที่เพ็มโบรก
นานจัง
พ่อต้องพึ่งลูกนะ...
- ผมรู้ครับ - อะไรหรือ
สวดมนต์และดูแลทุกคน
ดีมาก
ลาก่อน
ลาก่อน ซูซาน
ลาก่อน
พูดกับพ่อซักคำสิ
ไม่เป็นไร
พ่อ
พ่อ อย่าไป หนูพูดแล้ว
พ่อ อย่าไปนะ
พ่อจะให้หนูพูดอะไรก็ได้
พ่อบอกหนูสิ หนูจะพูดทุกอย่าง
หนูสัญญา พ่อ อย่าไปนะ
พ่อสัญญา
พ่อจะกลับมา
พ่อจะกลับมา เชื่อพ่อรึเปล่า
ลูกทำให้พ่อมีความสุข
มีแค่เรา 3 คนหรือ
จอห์น รัสกินแวะมา
เขามองดู แล้วก็ไป
มีเขาก็เป็น 4
4 คงจะดีกว่า
ฉันต้องรบอีก 2 เดือน ถึงจะครบ 12
ผู้การ
สาธุคุณ
ไว้ใจฝรั่งเศส
ใช่ ไว้ใจฝรั่งเศส
จะหาโอกาสที่ไหนฆ่าพวกเสื้อแดงได้
คงเป็นพวกบาดเจ็บ ตอนที่ท่านไม่มองมั้ง
ทุกคนไปรวมกันที่โบสถ์
คุณวิลคินส์เหรอ
ผู้การแทวิงตัน มีเรื่องจะพูดกับทุกคน
เมืองนี้ได้ให้ความช่วยเหลือ เบนจามิน มาร์ตินและพรรคพวก
บอกมาว่ามันอยู่ไหน
ถ้า...
ใครบอก...
จะได้รับอภัยโทษ
ดีล่ะ
- ให้โอกาสแล้วนะ - เดี๋ยวก่อน
- เขาเป็นคนให้เสบียง - เงียบนะ
- แล้วพาไปแบล็คสวอมพ์ - โกหก
ในบึงนั่น ข้างโบสถ์สเปน
ชายคนนี้รึ
- ใช่ครับ - แบล็คสวอมพ์ใช่มั้ย
ข้างโบสถ์สเปน
ขอบใจมาก
ปิดประตู
แต่ท่านว่าเราจะได้รับอภัยโทษ
ก็อาจได้
อยู่ที่เจ้ากับพระเจ้า
เข้มแข็งไว้นะ
พร้อมเผาเมืองตามคำสั่งครับ
เมืองรึ
เผาโบสถ์ต่างหาก
ทำอย่างนี้ไม่มีเกียรติเลย
คุณพูดไม่ใช่หรือว่า ใครที่ต่อต้านอังกฤษ...
สมควรตายในฐานะผู้ทรยศ
เผาโบสถ์ซะ ผู้กอง
ส่งคบเพลิงมา
เกียรติอยู่ที่ผลลัพธ์ ไม่ใช่วิธีทำ
แล้วเรื่องนี้ก็จะถูกลืม
บอร์ดอน
แอน
คุณโฮเวิร์ด
หายไปไหนกันหมด
ไม่อยู่กันเลย
เกเบรียลไปแล้ว
พร้อมอาวุธ พร้อมอาวุธ
พ่อครับ
ไม่ต้องพูด ไม่ต้องพูด
พ่อ
- ผมขอโทษ - เงียบๆก่อน
พ่อจะดูลูกเอง ลูกจะต้องปลอดภัย
ผมขอโทษเรื่องโธมัส
มันไม่ใช่ความผิดของลูก
ความผิดพ่อเอง
อดทนไว้ ลูกจะต้องปลอดภัย
อย่าตายนะ เกเบรียล อย่าตาย
พระเจ้าช่วยลูกด้วย
เขาอยู่ไหน
ผมจะช่วยฝังเขา
ผมจะฝังเขาเอง
เมียผมตั้งท้องอยู่ที่อเล็กซานเดรีย
ลูกคนแรกของผม
ผมรบเพื่อเขา
ไม่มีอะไรจะมาแทนลูกคุณได้
แต่ถ้าคุณมากับเรา สิ่งที่เขาทำไปจะไม่สูญเปล่า
ทำไม
ทำไมเราถึงคิดว่า ทดเเทนความตายได้
เราถือดีหรือว่า...
ผมเฝ้ากลัวมาตลอด...
ว่าบาปที่ทำไว้จะกลับมาถามหา
และมันจะเกินทนได้
เบนจามิน เรามีโอกาส
กรีนนี่กับมอร์แกน จะมาจากเวอร์จีเนีย
ถ้าเราชนะในการรบครั้งต่อไป ชัยชนะก็อยู่แค่เอื้อม
งั้นก็ไปสิ
ไปค้นหาชัยชนะ
- ผมเป็นแค่เศษเสี้ยว - ผิดแล้ว เบนจามิน
คุณสำคัญกับคนของคุณ...
และคนอื่นๆด้วย
ชัยชนะของคุณ...
และความพ่ายแพ้ของคุณ...
มีผลกับผู้คนมากกว่าที่คุณรู้
อยู่กับเราเถอะ
ทำตามจุดมุ่งหมาย
ผมทำตามจุดมุ่งหมายแล้ว
คนของคุณจะไปกับเรา
เตรียมสัมภาระ
ฌอน
การรบพรุ่งนี้ จะมีผลต่อสงครามโดยรวม
ท่านนายพลกรีน ภารกิจของเราคืออะไร
คอร์นวอลลิสบีบเรามาก
กำลังเราน้อยกว่า...
ครึ่งนึง เป็นทหารอาสาด้วย
เชื่อถือไม่ได้เอาซะเลย
ขอโทษครับ
ท่านประเมินพวกเขาต่ำไป
พวกคุณทุกคน
เราเคยเห็นทหารอาสา แตกแถวหนีเสมอ
ที่คิพส์ เบย์ ปรินซ์ตัน
และพวกอังกฤษก็เห็นเหมือนกัน
จดหมายของคอร์นวอลลิส ระบุว่า เขาไม่นับถือทหารอาสา
คุณกำลังจะบอกอะไร เบน
ใช้มันให้เป็นประโยชน์
ผมรู้ว่าพวกเราเสียสละมามาก
แต่ผมอยากจะขอแค่...
ให้กองอาสาแถวแรก ยิง 2 นัดพรุ่งนี้
หลายอย่างเกิดขึ้นได้ กว่าจะยิงได้ 2 นัด
โดยเฉพาะกับทหารประจำการอังกฤษ
ผมถึงไม่ขอให้ยิงถึง 3 นัดไง
เผื่อตาย จะได้ตายเต็มยศ
ยิง
- ทหาร - แถวหยุด
แฮร์รี่...
ช่วยเอานี่ให้ลูกๆผมด้วย
ขอบใจนะ
เดือนตุลาคมแล้ว
ฉันรู้
เกิน 12 เดือนแล้ว
นายเป็นอิสระแล้ว
ฉันอาสามาที่นี่เอง
รู้สึกเป็นเกียรติที่มีนายอยู่ด้วย
เป็นเกียรติจริงๆ
แบกอาวุธ
หน้า...
เดิน
ลูกสาวคุณอายุเท่าไหร่แล้ว
ไวโอเล็ต 12 พอลลีน 10
พวกเขาตาสีเขียว
คงน่ารักมากเลย
ใช่ น่ารักมาก
- ทหาร - ทหาร
หน้าเดิน
ยิง
ถ้าไม่ได้ฝันไป...
รู้สึกทหารอาสาจะนำมานะ
แถวหยุด
ตั้งแถว
พร้อมอาวุธ
แถว
หยุด
เล็ง
ยิง
รักษาแนวไว้
- เตรียมบุก - ยังไม่มีคำสั่งนะ
บุก
แทวิงตัน
ให้ตาย ไอ้ระยำเอ๊ย
เตรียมตัว
เล็ง
ยิง
เล็ง
ยิง
ถอย
ติดดาบบุก ให้รู้ไปว่าใครจะชนะ
บุก
ยินดีด้วยท่าน
ให้ทหารราบถอยไปตั้งแถวไว้
ท่านยึดได้แล้ว
พวกมันขวัญหนีแล้ว
ส่งทหารไปขยี้มันเลย
ให้มันจบวันนี้
หยุดก่อน
ยิง
หยุดก่อน
ยิง
เล็ง
ยิง
บุก
ติดดาบบุก
หยุด
หยุด ตั้งแนวไว้
ยิง
บุก
ถอย
ผู้การ
แนวจะแตกแล้ว
ถอยๆ
เดี๋ยวก่อน
อย่าถอย
รักษาแนวไว้
ตีไปข้างหน้า
ให้ปืนใหญ่ยิงไปตรงกลาง
ถ้าเราจัดแถวตีทางขวา อาจทำให้มันถอยได้
ฝันไปหรือ ท่านนายพล
จะฆ่าข้าก่อนสงครามยุติเหรอ
แต่เท่าที่เห็นแกไม่ได้...
เหนือกว่าข้านะ
แกพูดถูก
ลูกข้าเหนือกว่าแก
ให้สัญญาณถอย
ให้สัญญาณ...
ถอย
ชาร์ล็อตที่รัก
สงครามกลับพลิกเปลี่ยน
พลเอกคอร์นวอลลิส ถอยไปทางเหนือแล้ว
เรายังคงรบกับอังกฤษ และหลายเดือนถัดมา...
คอร์นวอลลิสก็ตรึงกำลัง ที่ยอร์คทาวน์ เวอร์จีเนีย
"ยอร์คทาวน์ ปี 1781"
วอชิงตันหนีลงมาจากทางเหนือ...
และล้อมคอร์นวอลลิส ซึ่งถอยลงทะเลไม่ได้
เขาถูกขวางไว้โดยเพื่อนผู้สาบสูญ...
ซึ่งได้กลับมา
ฝรั่งเศสจงเจริญ
เสรีภาพจงเจริญ
ผมขอความกรุณา
ท่านต้องออกคำสั่งยอมแพ้
เป็นอย่างนี้ได้ยังไง กองทัพสวะนั่น
พวกบ้านนอก
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
แม้ในที่สุดเขาจะยอมแพ้...
และหลบซ่อนด้วยความอับอาย...
โดยมอบหมายให้ลูกน้อง เป็นผู้สละดาบแทน
เมื่อสงครามยุติ และทหารอาสาสลายตัว...
ผมมาคิดดูถึงสิ่งที่เราสูญเสีย...
และสิ่งที่เราได้
ผมหวังและสวดมนต์ว่า ความเสียสละของคนเหล่านี้...
จะเติมเต็มความหวัง ให้ชาติใหม่ของเรา
บอกเด็กๆ โดยเฉพาะซูซานว่า ผมจะทำตามสัญญา...
และจะกลับมาหาทุกคนเร็วๆนี้
คุณจะไปไหนล่ะ
บ้าน เริ่มต้นใหม่
เมียคุณจะคลอดเร็วๆนี้นี่
เธอคลอดลูกชายเมื่อ 3 อาทิตย์ก่อน
แล้วตั้งชื่อว่าอะไร
เราตั้งชื่อเขาว่า เกเบรียล
ขอบใจนะ แฮร์รี่
เกเบรียลเป็นชื่อที่ดีสำหรับชาวนา
ใช่แล้ว
ฌอน
เบน
เกเบรียลบอกว่าถ้าเราชนะสงคราม...
เราจะสร้างโลกใหม่ได้
เราก็เลยเริ่มตรงนี้...
ด้วยบ้านของคุณ
ฟังเข้าท่านะ
ขอบใจ
ครับ